Wa Kei Sei Jaku

 My new calligraphy. Tea Ceremony

What is the purpose of the tea ceremony?

It is a ceremonial way of preparing and drinking green tea typically in a traditional tearoom with tatami floor. Beyond just serving and receiving tea, one of the main purposes of the tea ceremony is for the guests to enjoy the hospitality of the host in an atmosphere distinct from the fast pace of everyday life.

Какова цель чайной церемонии?

Это церемониальный способ приготовления и питья зеленого чая, как правило, в традиционной чайной комнате с татами на полу. Помимо подачи и приема чая, одна из основных целей чайной церемонии — дать гостям возможность насладиться гостеприимством хозяина в атмосфере, отличной от быстрого темпа повседневной жизни.

Чайная церемония, которую Мурата проводил сам, была попыткой отрешиться от забот и тягот бренного мира, уйти от суровой действительности в обстановку тишины и умиротворенности.

Мурата впервые сформулировал четыре принципа чайной церемонии: гармония («ва»), почтительность («кэй»), чистота («сэй») и тишина, покой («сэки»). Причем тишина, покой понимались им как просветленное одиночество. Символом принципа «ваби» как стремления к простоте и естественности Мурата Дзюко считал образ одинокой веточки цветущей сливы в заснеженном лесу.