Shibui (渋い)

Shibui  

The word "shibui" (渋い) is a Japanese term that is quite difficult to translate with a single English word, as it reflects an aesthetic concept. However, it can be translated and described as follows:

Possible English translations:

• Restrained elegance

• Subtle sophistication

• Simple refinement

• Understated beauty

  Слово         "shibui" (渋い) — это японский термин, который довольно сложно перевести одним словом на русский, так как оно отражает эстетическую концепцию. Однако можно перевести и описать его следующим образом:

Возможные переводы на русский:

• Сдержанная элегантность

• Строгая утончённость

• Простая изысканность

• Ненавязчивая красота